Illegitimus (latin)
Latin för "oäkta", förekommer i kyrkböcker som förkortning "illeg.".
Vad betyder Illegitimus (latin)?
Latinets "illegitimus" (manligt) eller "illegitima" (kvinnligt) betyder "icke laglig" och användes i kyrkböcker om barn fött utom äktenskapet. Förkortas "illeg." Synonym med "spurius" och svenska "oäkta".
När och var användes termen?
Förkortningen Illegitimus (latin) är en av många standardförkortningar som svenska präster, klockare och tjänstemän använde för att spara tid och utrymme i kyrkböcker och register. Att kunna tyda förkortningarna är centralt för att förstå äldre handlingar.
Var hittar du Illegitimus (latin) i arkiven?
Förkortningen Illegitimus (latin) hittar du i nästan alla typer av handskrivna svenska arkivhandlingar:
- Husförhörslängder - prästen förkortade ofta yrken, namn och anmärkningar för att spara plats i kolumnerna.
- Födelse-, vigsel- och dödböcker - standardförkortningar för dop, vigsel, begravning och olika fader/moder-relationer.
- Soldatregister och rullor - militära förkortningar för regemente, kompani, status (avförd, kasserad, deserterad).
- Bouppteckningar - juridiska förkortningar och latinska standardfraser.
När du läser handskrivna handlingar, jämför alltid förkortningen i sin kontext - samma bokstavskombination kan betyda olika saker beroende på dokumenttyp och period.
Exempel ur källmaterial
Förkortningar förekommer främst i kolumner med begränsat utrymme. I en husförhörslängd kan en anteckning se ut så här: "Per Persson Illegitimus (latin) 1812 12/3 Stockholm", där förkortningen står istället för en fullständig formulering.
Vid läsning av handskrivna handlingar är det viktigt att förstå förkortningens kontext - samma bokstavskombination kan ha olika betydelse beroende på dokumenttyp.
Vanliga frågor om Illegitimus (latin)
Vad betyder Illegitimus (latin)?
Latinets "illegitimus" (manligt) eller "illegitima" (kvinnligt) betyder "icke laglig" och användes i kyrkböcker om barn fött utom äktenskapet. Förkortas "illeg." Synonym med "spurius" och svenska "oäkta".
Var hittar jag Illegitimus (latin) i arkiven?
Förkortningen Illegitimus (latin) hittar du i nästan alla handskrivna svenska arkivhandlingar - husförhörslängder, kyrkböcker, soldatregister och bouppteckningar.
Tips för dig som släktforskar
- När du läser handskrivna handlingar, gå igenom hela dokumentet först för att lära dig prästens eller skribentens stil och vanliga förkortningar.
- Samma förkortning kan ha olika betydelse i olika dokumenttyper. Lär dig vanligaste betydelser för den dokumenttyp du arbetar med.
- Vid tvetydiga förkortningar, jämför med dokument från samma präst eller skrivare - personliga stilar kunde vara konsekventa.
- Riksarkivet och Genline har översättningstabeller för vanliga förkortningar som kan vara värdefulla att ha till hands.